Hola, yo tengo más o menos la misma talla que tú (sí que es verdad que de pecho no ando sobrada, y por eso con blusas / tops tengo menos problema) y en la empresa en la que trabajo también hizo polos, de uno de ellos tengo la L de hombre y de otro la XL de mujer. Uno de ellos los hicieron en Alemania y los otros me parece que en Barcelona. Con esto quiero decirte que el problema debe de ser la empresa con la que han contratado la confección de los polos, porque hacerse se hacen. Hazlo saber a tu empresa para que lo tengan en cuenta la próxima vez y busquen otro proveedor.