Eso me pasó a mí hace un par de años,un aleman que hablaba inglés y yo,española que por escrito bien pero hablado mas bien poco,el vivia y vive en España pero no sabia apenas el español asi que cada vez que quedabamos era tirando a traductor de google e intentar chapurrearlo,el se hartaba de reir,no de mi sino por la situación pero nos lo pasabamos genial, asi ya de paso tambien aprendí un monton de palabras jajaja ya no estamos juntos pero te digo de ya que no fue por el idioma,yo de ti lo intentaba,no pierdes nada
