Entiendo que Le duela.. Pero lo acabará aceptando, supongo.
Yo creo que has hecho lo que has podido por respetarla, y en tu caso no estamos hablando de sexo esporádico sino de sentimientos por las dos partes. No tienes la culpa de haberte pillado de él, puede pasar estando en el mismo círculo de amigos los tres.
No creo que seamos nadie para juzgarte porque además no has cometido ningún crimen.
Así que en mi opinión, disfruta de tu relación y dale un poquito de tiempo a tu amiga para que se acostumbre a la nueva situación. Acabará entendiendote!
Besos y suerte