No sé porque es tu pan y el de vuestros (suposición mía) hijos. Si lo es, cuentas separadas. Si no, mientras sea su dinero, adulto es y puede gastarse su dinero tan estúpida o adíctamente como quiera, mientras no esté inhabilitado. De hecho, si lo hace en una cuenta compartida, o es bobo, o en sí misma es una indicación velada de que espera ayuda.
El otro tema, todas las adicciones son jodidas, necesitan ayuda para ser desenganchados normalmente y… bueno, deben reconocerlo (y la necesidad de ser ayudados), pero no creo que vaya a ser demasiado complicado, ya que parece que es público y notorio el antecedente en esa misma adicción (que no superó realmente).
Sobre cómo sacar el tema…, no creo que nadie conozca mejor que tú a tu pareja.