Intenta hacer vida normal, como si no hubiera pasado nada. Intenta bromear con él para que haya un ambiente distendido. Pon una serie y coméntala con él, que vea que puede hablar contigo de cualquier cosa aunque os hayáis acostado. Detalles que parece que no tienen importancia pero que pueden hacer la convivencia más fácil, no sé si me explico.
Y no desistas a la mínima, si el chaval está mal por lo de la ex y ahora cree que ha metido la pata y cree que ha creado mal ambiente en el piso le costará soltarse, así que dale tiempo.
Y si eso, también puedes hablar con él en plan «oye, que porque nos acostáramos un par de veces por mi parte no hay problema para que podamos ser colegas, espero que por la tuya tampoco».
Suerte!
