Primero hablar con tu hermana, aun que si ya desde el inicio os culpo a vosotros… Creo que para compartir una casa en propiedad las dos personas han de llegar a unos acuerdos minimos, no es normal que el novio de tu hermana meta a quien quiera, ni que lo meta ella o tu, si eso hace perjudicar a los demas. Entiendo que de vez en cuando y se puede llegar a un acuerdo, pero cuando no lo hay y te tienes que comer el desfase de los demás, es mucho mas dificil.
Como te han dicho en un comentrio, yo la vendería, si tu hermana no entiende lo que es una casa de las dos y permite que su pareja abuse de la casa, mejor no compartir nada con ella.