Háblalo con tu chica, estoy segura de que aunque quiera a su madre en el proceso no tiene que ser como si tuviera cinco años y estuviera enferma, debe puntualizar a su madre que la quiere con ella pero en otra habitación que una pareja necesita intimidad aunque no se trate de sexo simplemente estar abrazados y hablar y respecto al padre no se porque razón dices que podría salir mal pero podéis no apartarlo del todo, que se reúna con el de vez en cuando para comentarle todo lo que le está pasando y como lo lleva así su padre no estará tan aislado.
Espero y te sirva y mucha fuerza para vosotros que sois los que realmente importais!