Lo siento mucho, entiendo la sensación de que han violado tu intimidad…
Como te decían arriba, cambia la cerradura y NO le des copia a tu suegra, está claro que su hija del alma tiene acceso a la llave.
Eso sí, háblalo con tu chico y que sea él quien explique a su madre por qué no le vais a dar llave, la casa es de los dos y es él quien debe dar explicaciones a su familia, a tí no te interesa estar en medio.