De primeras te digo que cambies la cerradura ya! Y como dicen más arriba solo una copia a la vecina con la única condición de que solo te la pueda dar a tí o a tu pareja. Pero también te digo algo, ten paciencia porque si no cambias la cerradura es posible que vuelva a suceder y si es así, mi consejo es que sin tocar nada del piso llames a la policía y pongas una denuncia con lo que ha pasado y se abrirá una investigación. Si los pillan, se les caerá el pelo y será una manera de demostrar a tu suegra, tu cuñada y tu pareja, de que ha sido tu cuñada. Por otro lado, dile a tu vecina que no espere tres días para llamarte si se entera de que hay alguien en tu piso sin estar tú, de esa manera también puedes llamar en la distancia a la policía y que se persone en el piso.
Y por último te digo, tranquila, paciencia. Sé que es jodido estas cosas pero actuar con cabeza fría es la mejor opción por qué es la mejor manera de demostrar que tu cuñada está detrás.
Mucha suerte!