Dejando de lado opiniones que poco van a servirte de ayuda y por aportar algo nuevo te voy a dar varias ideas. No tengo hijes pero es lo que yo haría.en tu situación:
Creo que tu pareja debería hablar con su hija. Los hijos no son monstruos, se puede hablar con ellos y hacerles ver las cosas que son necesarias hace, en este caso, decorar de una forma que les guste a los dos.
Si acepta y comprende la situación (quizá no sea el caso porque son edades en las que todavía no han desarrollado la empatía y quizá siga en etapas de pensamiento egocéntricas) si acepta y comprende será una forma de desarrollar la empatía. Si no lo acepta de buena gana la niña aprenderá que a veces los adultos prometen cosas que no pueden hacerse realidad, son golpes que te da la vida.quizá la niña se enfade con su padre (está en su derecho,porque le han prometido algo y no se va a cumplir, pero no por ello ha de ceder el padre. No por el miedo a que su hija se enfade. Y no por ese miedo a que ella se enfade por algo que ha prometido él tenéis que llegar a un enfado vosotros).
A partir de aquí yo no sé qué haría.
El padre de la niña debería usar una forma en que la niña lo entienda y, si ve que era una promesa muy fuerte, quizá regalarle otra cosa/experiencia que le guste mucho. Pero no sé. La niña tiene derecho a enfadarse yo no sé si le daría algo a cambio o dejaría que se le pasase con el tiempo y simplemente aprenda que a veces los padres la cagamos. ¿Premiarla por haber fallado yo y tratar subsanar el error? No sé si lo haría o no.
Lo que está claro que haría sería hablar de una forma humilde, sincera, y adecuada a la edad. Algo tipo: lo siento hija, he cometido un error al prometerte eso (pedir perdón a los hijos está bien, decirles que cometemos errores también) y como no voy a poder cumplir la promesa que te hice porque al niño no le gustaría pasar mucho tiempo en esa habitación y sé que tú y él os lleváis muy bien y quieres que siga jugando contigo… No podemos poner una habitación que solo te guste a ti. Entiende que en esa habitación vais a estar dos personas y él quiere que tú estés bien y tú quieres que él también esté contento. Así que mejor si elegimos algo que os guste a los dos.
(Premio opcional para subsanar el error: a cambio de haber roto la promesa creo que podemos pasar 2 días en la Warner/ir al teatro/cine/piscinas/patinar sobre hielo/visitar un santuario de animales. Y prometo no hacerte promesas que no pueda cumplir.
Hablar con los hijos está bien. Aceptar que nos equivocamos también.
Ojalá esté conflicto entre padres no pase a un conflicto entre los dos niños.
Suerte
Y mantennos informados
Nilly