Buenas tardes,
Como maestra que soy, considero que el lenguaje que uso con los niños/as ha de ser correcto y adecuado a su edad, respetuoso y por supuesto sin uso de palabras malsonantes.
Pero creo también que en una tutoría entre iguales (entiéndase adultos), el lenguaje que se usa es menos cuidado y quizás coloquial y eso puede o no gustarte, pero no creo que sea motivo para una queja pública (las críticas y quejas en privado y los halagos en público, por favor). Menos aún dirigirla al equipo directivo, porque a pesar de que trabajamos con niños, no lo somos e ir a “acusar” a la profe de tu hijo de que usa un vocabulario que no es de ti agrado, sin haberlo hablado con ella previamente (tendiendo en cuenta además de que ella es libre de hablar como desee, por mucho que a ti no te guste), sería descortés y desconsiderado por tu parte.
El equipo directivo le podrá decir que a una madre no le gusta su vocabulario, y ahí quedará el tema.
Me quedo con que te preocupa su lenguaje, pero no que tú hijo la quiera mucho, aprenda y vaya contento al cole.
Al fin y al cabo la labor de todo maestro/ es complacer a los padres y madres (léase la ironía).