Creo que el hecho de ser amable y querer llevarse bien contigo ha hecho que tú sientas atracción hacia él, y te molesta que te hable de su novia.
Yo lo veo como su estrategia para que no te confundas y tengas claro que solo sois compañeros de trabajo, que quiere a su novia y no va a cambiar.
Yo en tu situación evitaría “decirle las cosas claras” porque va a ser un momento muy incómodo para los dos… pero si estás decidida a decirle que sientes algo por él, ve preparada para el rechazo.