No lo hagas.
Él ha jugado una carta muy peligrosa diciendo algo sobre tu sexualidad como si fuese un insulto. Evidentemente para hacerte daño a través de tus padres. Que sea él el que tenga que vivir con eso toda su vida.
Haciendo lo mismo, por muchas ganas que tengas de devolvérsela, demostrarías ser igual de rastrera. Has hecho bien en no hacerlo con el calentón (además así, el salir del armario sigue siendo responsabilidad suya, el peso lo sigue llevando él).
Siento que ahora la situación con tus padres esté rara. Dales un tiempo pero intenta hablar con ellos para que todo vuelva a ser como antes.