Me parece que él también está aburrido de la situación. Se nota porque con sus amigos sí quiere hacer planes y la play le distrae del entorno. Por cierto es juego de rol? Lo digo por lo de pasarse horas y no querer salir, igual tiene un grupo con el que juega.
Creo que lo que quiere es tener espacio para él y la monotonía y veros de contínuo en casa y de ocio fuera le aburre. Al final salir a una terraza los dos solos a tomar algo no dista mucho de estar en casa los dos solos. Otra cosa sería hacer actividades más dinámicas.
Mi opinión es que busquéis actividades nuevas que os gusten a los dos. Si es fuera de casa mejor.