Hola Esther, soy la que ha escrito el post.
Mira, tengo familia en varias partes de Españay jamás, jamás, me ha molestado que entre ellos se hablen en otro idioma o dialecto aunque estén delante de mi. Por qué? Fácil, cuando están hablando conmigo lo hacen en castellano (o a veces en catalán, no tengo problema para entenderlo aunque no lo hable xD) y si se tienen que decir algo entre ellos, lo hacen en catalán. Te parecerá una tontería, pero después de hablar con alguien durante 40 años en un idioma te sale por inercia al girarte a esa persona el seguir hablándola en ese idioma, de hecho con mis amigos catalanes me pasa a menudo, que van cambiando el idioma según con quién hablan xD Al principio me pedían perdón, pero yo entiendo que es algo normal, además de que lo entiendo perfectamente. Si a ti no te están hablando directamente, ¿por qué te tendría que molestar el idioma en el que habla nadie? Total, tu no estás metido en la conversación, mismo te da a no ser que quieras marujear de lo que dicen… :S