Hola! Yo creo que si te apetece a ti hacerte ese tatuaje:
1. No le debes ninguna explicación a nadie: no las des si no te apetece
2. Siempre que pregunten puedes pasar o decir lo que te venga en ese momento sin (léase el punto1)
Y sobre quienes juzgan la expresión “el amor de su vida”, creo que nadie aquí somos jueces, no? Juzgar es el deporte preferido de los españoles.
Yo tengo mi opinión personal de la situación; todos tenemos pasado, y en ocasiones, con pasajes muy especiales y bonitos. Y también tenemos presente. En tu pasado está esa frase, esa persona que siempre vivirá en ti. Y en el presente, el que es tu marido ahora, tu compañero, y tantas otras cosas que conformarán tu “ahora”. Y está bien.
Abrazos!