Hace un año que tengo un tatuaje que tiene mucho significado para mi, pero resulta un tanto tosco. No me han preguntado mucho tampoco, pero cuando lo hacen solo digo «cosas mías».
Yo creo que más bien el problema es que no quieres contárselo a tu marido, y es normal. Pero te va a preguntar sí o sí, veo más fácil que te inventes otro significado. Siempre abogo por la sinceridad en la pareja, pero esto no creo que sea necesario saberlo y a lo mejor hasta podría hacerle daño. No hay necesidad.

Yo también lo pondría en español, porque es la frase que quieres y puedes disimular que sea muy directo con una grafía bonita. Puedes buscar algo q no sea fácil de leer, busca fuentes en internet y tú tatuador te ayudará también.

Y aparte de eso. Madre mía las policías de la moral, que crecen como setas en este foro, parece que estáis MUY aburridas, si esa frase se la dijo alguien q ya no está y ella está casada por qué cojones pensáis que al marido no le pueda gustar, y si no le gusta que se joda q es su cuerpo y su tatuaje y puede hacer lo que le dé la gana. Ya no hablamos de sororidad ni ostias es que parecéis las marujas de mi pueblo

Yo creo que si realmente te apetece y quieres, puedes hacerlo. Si no quieres que la gente lo pueda leer o entender puedes “codificarlo”. Buscar códigos de codificación en internet o ponerlo en morse, en braille… puede quedar bastante oculto el mensaje y cuando te pregunten, decir que tiene un significado personal y punto

Me encanta la gente metiéndose donde no la llaman! ?
Ha dicho algo del marido? Para que coño lo metéis aquí? Que sabéis vosotras de lo que hay detrás?
La pregunta es sencilla y habla de un tatuaje, no de vuestra sucia opinión de que pensará el marido.

Y a tí, la autora del post, recuerda que tú no tienes que dar explicaciones de nada a nadie. La frase es sencilla y clara, no la compliques por qué perderá su esencia. Si alguien te pregunta, la respuesta es simple «significa cosas» y fin.

Estoy flipando con algunos comentarios, es su vida, dejad de juzgarla.
Respecto al Tattoo lo escribiría en Español, tal y como él te lo decía, ya que si cambias el idioma a pesar de saber que es por él, pierde la esencia.
Lugar donde más te guste, la gente va a preguntarte igual, igual y cuando lo hagan tipo con decir que es personal listo