Hasta donde sé todos estamos obligados a proteger a los menores y denunciar si tenemos indicios de negligencia o maltrato (igual ya es mayor de edad, no sé). En cualquier caso, más allá de lo legal, lo moral llama a denunciar el caso a la policía previo aviso a la jefa de estudios (por si llaman al centro).
Entiendo que sí ha mentido la única persona responsable de haberlo hecho es la alumna. El centro y tu pareja denuncian en base a lo que ella dice así que no creo que asuman responsabilidad alguna. De todas formas, no soy jurista así que no lo puedo asegurar.