Hola, soy trabajadora social y puedo guiarte un poco en la manera de actuar. Los tratamientos de desintoxicación SIEMPRE son voluntarios (por muy triste que sea para la familia). Pero hay un apartado en el que si podeis actuar y es en proteger a la menor, a tu sobrina. Lo que su madre está haciendo es un maltrato tipificado como tal ya que estará viendo cosas que una niña no debería ver.
En primer lugar yo volvería a hablar con ella para explicarle que se está generando una situacion d desprotección por la madre de cara a su hija, en segundo que vais a dar parte porque TODAS y TODOS los que conoceis esa situación sois complices de que la nena vea lo que no debe. Por favor no permitais que la menor crezca así porque al final servicios sociales intervendrá y pondrá en tela de juicio la guardia y custodia de la menor