Creo que esa no era la manera de decirlo, es normal que te haya afectado, yo también tengo el pecho muy grande y me hubiese sentado mal ese comentario y, por supuesto, si algo te hace sentir mal debes hablarlo, tengas más o menos razón, tus sentimientos son válidos.
Diselo pero sin recriminar, solo para hacerle saber que ha tenido poco tacto, que puede tener sus gustos, por supuesto, pero tal vez no ha sido la mejor manera de decirlo (no sé «esa famosa es muy guapa tal cual es» «tener mucho pecho no es necesario para tener buen cuerpo» son otras formas de decir lo mismo)