Estoy de acuerdo con el comentario anterior.
No aclaras si sus hijos son chico y chica o dos chicos o dos chicas.
Os tendréis que adaptar todos.
Si son chico y chica, lo lógico es que vuestras dos hijas compartan habitación.
Si son dos chicos, pues ellos en una y tú hija en la otra.
Si son tres chicas pues vosotros veréis.
Tampoco se puede ahora exigir que tu hija tenga habitación propia, si vais a empezar una vida juntos habrá que adaptarse de la mejor forma.
También sus hijos si están acostumbrados a tener cada uno una habitación no les hará gracia tener que reducir su espacio pero es lo que hay.