Sinceramente, yo con mi pareja tengo confianza plena y puedo/podemos leer nuestras respectivas cartas sin que por ello suponga un menoscabo del respeto. Él sabe que tiene mi consentimiento para informarme de una carta, si por ejemplo yo no estoy en casa y ha llegado algo. Lo mismo con las cuentas del banco, etc. No tenemos barreras en ese sentido.
Naturalmente, entiendo que cada pareja es un mundo y que cada un@ se siente cómodo con diferentes umbrales de privacidad. Si es vuestro caso, hay que hablarlo y decidir hasta dónde está cómodo cada uno. En caso de que una tengo un punto y el otro esté muy alejado, pues normalmente esto genera incomodidad. Ahí ya toca decidir si el asunto es lo bastante importante como para romper la pareja o no. Para mí si que sería algo a tener en cuenta si no soy correspondida, pero respeto cualquier opción.