Siempre predicando que nos ayudemos entre nosotras y llega un caso así y todo lo que decís es que no se meta… Y con respecto a que no pasa nada porque la niña no se entera de nada, será ahora pero en cuanto sea un poco más mayor y la madre tenga la mosca detrás de la oreja, van a ser broncas en casa, un padre ausente y, en definitiva, un entorno contraproducente para la crianza de la niña.
Yo abogo porque hagas algo.
El comentario que te dice que apeles a su parte de padre por si reacciona me parece bien como estrategia introductoria, quizás espabile y vea todo lo que puede perder.
Si no, creo que de manera anónima debes hacerle llegar información a tu cuñada. Y hago hincapié en la manera anónima porque tú hermano puede enfadarse con la familia y tú cuñada hacerlo también o incluso avergonzarse (no será la primera aunque no tenga culpa) porque lo supierais.