Hola,
Personalmente creo que es bastante feo comparar lo de que tus suegros te ayuden más económicamente con lo de tus padres y puestos a ser realistas el dinero de tus padres es de ellos y sabrán en que se lo gastan, a partir de ahí, sí solo os falta 4 mil euros pedir un préstamo personal y pagarlo junto con la hipoteca, como indicas la mensualidad del alquiler una vez os hipotequeis se reduce a la mitad por lo que veo asumible que paguéis una cuota de un préstamo adicional para la parte que os falta.
