Ye Te cuento mi experiencia:
Un compañero de trabajo tenía el mismo problema que tu comapñera. El chico era un encanto y buen compañero pero su higiene corporal dejaba mucho que desear. Era sabido x casi todo el equipo q trabajaba con él pero nadie se atrevía a decirle nada. Decidieron decírselo al supervisor del equipo ( un jefecillo ) para que le indicara que por favor debía cuidar su higiene ya que algunos de sus compañeros se habían quejado del mal olor.
Al chico le sentó FATAL que nadie se atreviera a decírselo directamente ya que tenía un trato cordial con todos ellos. Mandó un email general a todos los compañeros ( x eso me enteré) pidiendo disculpas pero lamentando que no se lo hubieran comentado antes de forma amistosa.
Si no quieres humillarla más de lo necesario, díselo en petit comité.
Saludos