Lo bueno que tienes en tu situación es que tu pareja lo sufre también y es consciente de ello, creo si tu pareja sigue tratando con ellos y aguantando esa situación es porque tiene muy marcado el vínculo de que la sangre une y es un vínculo irrompible, si tu le dices que no quieres tratar más con ellos, le vas a poner en una situación muy difícil y además, puedes salir perjudicada.
Yo todo esto lo hablo desde mi experiencia personal, y te digo lo que yo hice por si te sirve, ya que tu pareja es consciente puedes usar la situación para unirte más a él, ser su apoyo y hacer piña para sobrellevar la situación, de forma que vea en ti la paz que no le da su familia, yo lo hice y al final ya nos daba igual lo que dijeran sus padres, yo le podia decir lo que no me gustaba y el confiaba en mi y también se desahogaba conmigo sabiendo que no meto más palo en candela, a mi me funcionó.
Tantea la situación y los consejos que te han dado, a ver si notas diferencias, un abrazo.