Hola, aquí una opinión de una profe. Si la alumna se ha puesto en contacto contigo y te lo ha contado, me da la sensación que lo que quiere es que alguien haga algo. Yo desde luego se lo contaría a dirección y ellos que decidan. A mi me pasó que un alumno de mi tutoría fue amenazado por un profesor, me lo contó aunque él no quería contar nada por miedo a represalias, y cuando acabó el curso se lo conté a dirección. Lo reclamaron el curso siguiente (en Cataluña se puede reclamar al profesorado), pero lo tenían en cuenta y no volvió a pasar nada similar.