Pues desde mi punto de vista, lo has hecho muy bien. Has tratado al chico con respeto y como lo que es en todo momento, siendo sincera y todo lo delicada que has podido con este tema. Es posible que tu respuesta tirara del hilo de alguna herida abierta y por ello este chico reaccionara así, pero no, no eres terf ni nada que se le parezca
Si no te ponen las vaginas no se puede hacer nada, y estar con él al final no os haría bien a ninguno y la relación se acabaría resintiendo, no merece la pena que ninguno de vosotros se engañe así aunque ahora sea difícil de encajar