Independientemente de que haya atracción o un intento de relación por parte de ambos o no (como te dicen, es posible que sean castillos en el aire), aquí lo importante es el chico, tu paciente.
Tienes que dejar de ser la terapeuta de ese chico y alejarte de esa familia YA.
Como tú dices, no hubieras podido tener una relación con Marcos si fuera tu paciente, pero es que por ética tampoco puedes tener una relación con un familiar de un paciente y más aún si él está ejerciendo el rol de padre con él. Estás entrando en una dinámica de «lucha» con la madre del chico y en gran parte es por la idealización de tener una relación con Marcos. Puedes hacer MUCHO DAÑO a tu paciente si te metes en esa relación.
Debes pensar en el bienestar de tu paciente y lo mejor para él es que su terapeuta sea objetiv@ y tú ya no lo eres. Debes derivarlo ya, aunque él se resista. Y recuerda que aunque lo derives sigue sin estar permitido (por código deontológico) que tengas una relación con su familiar (deben pasar años desde que dejas al paciente hasta que se pueda dar esa relación).
Sé que puede ser duro si estás teniendo sentimientos por esa persona, pero tú responsabilidad profesional debe estar por encima de esos sentimientos por el bienestar de tu paciente.
Ánimo con ello