Sinceramente, no entiendo que tú pareja no le parara los pies a su padre. Creo que tienes una gran conversación pendiente con él.
Mi suegro es un machista que trata de chacha a mi suegra y cuando se altera grita a todos, igual que el tuyo. Un día se pasó un poco conmigo y mi pareja saltó directamente diciendo que a mí no me iba a tratar así. Ya le da bastante pena cómo trata a su madre, aunque es imposible cambiar su dinámica matrimonial …
Con respecto al volver o no, si tuvieras el apoyo de tu pareja lo haría (con compromiso de que a la mínima nos vamos) o directamente me quedaría siempre con mis padres (que tú marido vaya de visita con el niño por la tarde) o me quedaría en un hotel (y lo mismo que si estuviera con mis padres).
No puede no haber consecuencias tras ese comportamiento porque se va a repetir. Tu hijo no debería normalizar esos gritos.