Pues yo pienso que deberían hablarlo ellos, pero que podías propiciar la situación.
Yo una vez viví algo similar y un día que estaban las dos chicas del conflicto cerca (una muy amiga mía y la otra una conocida muy grata que se une a veces a mí grupo), las llamé las senté en una mesa y dije que se ahí no se movía nadie hasta que quedara el asunto aclarado.
Empezó calentita la cosa pero si se pasaban demasiado ahí intervenía yo y ahora tan amigas todas.
Las cosas no hay que dejarlas como aquí no ha pasado nada y seguir, hay que aclararlas porque está claro que a él hay algo que le molestó mucho aunque tú no lo veas para tanto o no tendría esa inquina. Si fuera su manera de ser lo haría con cualquiera que le cayera mal.
Insisto. Haz que hablen contigo como mediadora si los quieres.