Tengo que darle la razón a tu pareja, si pasáis tiempo con tu familia con la suya debe ser lo mismo, creo que lo que te pasa es que compartas una familia con otra y ahí estás conmetiendo un error, en cada casa, en cada familia las relaciones, la convivencia y la comunicación es distinta, si no quieres tener problemas con eso simplemente acepta esas diferencias y aprende a convivir con ellas
O ir por separado a ver a vuestras familias que es otra opción