Yo opino como muchas, que no me parece egoísta tu postura tendiendo en cuenta que es un cambio tan drástico.
Lo primero que tienes que hacer es hablar con tu novio. Tenéis que valorar entre los dos las consecuencias de traer a una niña de 9 años a vivir con vosotros en un país que no conoce, cambiarla de colegio, amistades y alejarla de sus padres. Culturalmente es un cambio aunque venga de un país hispanohablante. Y el coste ¿podéis asumirlo?.
Siéntate con él y hazle que se plantee esas preguntas. Que él se vino y lo suyo le habrá costado, pues que se imagine a una niña de 9 años.
Si después de oiros mutuamente sigue siendo la opción más viable traerse a la niña, puedes probar a ver que tal convivís y si ves que no, irte.
Aquí te están diciendo que te vayas ya, yo te digo que al menos intentes convivir algo. Pero vamos, que mucha solución no tiene.
Al final el será el responsable de ella, el que tenga que ir a las tutorías del cole, firmarle las notas, etc. Tu no eres su familia para tener que encargarte de todo eso, déjaselo muy claro a él. Que la niña en todo caso es SU responsabilidad.