Buenas noches.
Entiendo perfectamente lo que sientes. Sin embargo, yo pienso que si tus suegros decidieron pagar una casa para que tu cuñado la disfrutase, desgraciadamente no pueden echarle en cara el cómo o con quién la disfruta (en este caso prestándosela a una amiga/royo). Lo que sí que pueden hacer es (si tanto les molesta) cortarle el grifo. Es su dinero, por lo que pueden hacer lo que les venga en gana con él, y si no quieren pagar una casa en la que está viviendo una desconocida pueden optar por no hacerlo, por decirle a su hijo que a partir de ahora se haga cargo él de ese gasto.
En cuanto a la chica, marcad unos límites cuando venga, pedidle que por favor saque los platos o que recoja la mesa. Estáis ahí despellejándola y planeando trampas cuando es más sencillo hablar con ella y decirle lo que os molesta. A lo mejor diciéndole las cosas a la cara reacciona y empieza a ayudar o cambia su actitud al respecto.
Ánimo