Vamos a lo práctico, tu compañera de piso puede negarse y está en todo su derecho, y por supuesto lo mismo el casero (si es q no lo pone ya en el contrato) tenéis varias opciones:
1, le trasladas su voluntad a tus padres de buenas formas
2. Lo mismo pero con la «amenaza» de q avisará al casero, o incluso de q les demandará a ellos y al primo por meterse en su domicilio sin su consentimiento,podría incluso llamar a la policía
3. Que lo haga ella directamente y mejor por escrito, también puede hacerlo con un abogado intermediado
4 hablar con el casero y que este se niegue
Suerte