Tenéis que hablar con ella antes de que la situación se haga bola. Tu marido, el suyo o tu misma, tranquilamente y sin hacerle una intervención.
Puede ser que ni se de cuenta, que sea algo inconsciente, o que ella sienta que tú hija es la suya reencarnado, a saber. Pero no podéis seguir así o tendrá consecuencias a largo plazo.
Cuando me quede embarazada, antes de saber qué era, mi pareja y mis suegros querían que se llamará, si era niño, como un hijo que tuvieron que murió de pequeñito. Yo dije que nanai, que ni me gustaba el nombre ni me gustaba la mirada de mi suegra cuando lo decía. Fue niña, pero me daba igual, no le hubiera puesto ese nombre. Imagino que si hubiera sido niño y le hubiera llamado como ella quería, mi suegra estaría aún más obsesionada.
Hablad con ella, no es nada grave, pero es incómodo, y cuanto antes lo resolvais mejor. Sino acabarás cogiéndole una manía tremenda.
Un abrazo.