O sea tu hija escribe cosas fuertisimas sobre denunciar a su padre, odiarlo, malos tratos (que no son verdad) y tú estás preocupada por si han cenado y llamando mal padre a tu marido? Tus hijas necesitan REALIDAD. Le ha faltado al respeto a su padre, y han seguramente herido sus sentimientos. Por lo que dicen son mayorcitas y pueden hacerse un sandwich o preguntar a su padre qué hay de cena, están encerradas en su cuarto porque les da la gana vaya, y tienen dos manos cada una para preparar algo. Tu marido no es su criado ya para empezar.
Después, debería disculparse con su padre y ser consciente de que la vida no es todo arco iris y que sus palabras y lo que escribe o dice tienen consecuencias y no debería jugar o amenazar con cosas así de fuertes cuando no son verdad. Un castigo no vendría mal para aprender disciplina.
Creo que tú también tienes la culpa «intentas mediar» pero no eres consciente de que eres su madre! Viven en tu casa, por lo tanto son tus normas y punto. Si están encerradas en la habitación todo el día es porque les dejas. Sácales el móvil, Internet… o restringe el tiempo que lo usan. Déjalas sin paga… todos esos beneficios que hay que MERECER y no vienen dados porque sí. Que aprendan a COMPORTARSE y socializar.