Hola:
Aquí una traductora autónoma con 12 años de autonomía a cuestas. Si, como has dicho, querrías empezar pero tienes que hacerte un nombre y tal, lo veo complicado.
Además, lo que te han dicho es cierto, vas a tener más flexibilidad horaria, PERO vas a echar muchísimas más horas siendo autónoma que trabajando por cuenta ajena (en un rabajo que además dices que te gusta).
Nuestro sector es duro. Si quieres probar, yo intentaría compaginarlo hasta tener algo seguro. Lanzarte a la aventura pensando en que tendrás más tiempo para la familia es un error, porque dista mucho de la realidad.
Decidas lo que decidas, mucho ánimo y mucha suerte!!!