Uff qué duro todo. Yo lo único que veo es que si por evitar el tema, duro, sensible e incómodo una niña va a acabar sufriendo más adelante.
No veo otra opción que hablarlo, eso se hará bola, e irá creando cosas que no se pueden deshacer una vez pasan, una vez las empezamos a sentir…
Entiendo lo que le pasa a tu suegra, pero no está bien, necesita ayuda profesional para seguir o empezar a trabajar su duelo. No es sano lo que está haciendo, ni para la niña, ni para la otra niña ni para ella misma.
También entiendo a tú marido, muy difícil situación y una conversación delicadísima porque tampoco hay que hacerle daño a su madre. Pero la familia está para eso, para decir las verdades molestas y ayudar a superar acompañando. Por mucho que le cueste decirlo tiene que darse cuenta de que no es sano y sus hijas necesitan que haga lo correcto.
Yo hablaría antes con el abuelo, para ver qué piensa y si os apoya.
No sé, mucho ánimo porque esto va a abrir la caja de Pandora lamentablemente.