Creo que deberias decirle algo, como te han aconsejado en el foro. Que no lo haga con mala intención no significa que no te moleste o sea una impertinencia. La ignorancia puede hacer el mismo daño que la maldad y a ti está claro que te hacen sentir mal esos comentarios.
Qué harias si la niña hubiese sido por ovodonacion y no lo supiera vuestras familias? A veces las familias políticas son problemáticas porque se meten donde no les llaman y te sientes obligada a callar por no buscar problemas o que tu pareja no piense que no los respetas. Yo le diria algo para evitar «problemas» futuros.