La diferencia entre las tallas de niña y de adulta es la forma, las de niña están hechas para cuerpos infantiles (sin curvas) y las de adulta para cuerpos con forma de mujer. Pasa que hay ropa de talla adulta que es más pequeña que ropa para niñas.
Pero sí que es verdad que hay un problema de tallaje, porque para las niñas grandes al final la ropa de adulta tampoco les va bien, pero para la de niña son demasiado «grandes» (como si no pudiese haber niñas de todo tipo). Sólo te queda buscar a ver en qué talla encaja mejor por su forma y tamaño.