Díselo sin darle importancia, tampoco hace falta que menciones la coliflor que me parece la única parte un pelín ofensiva.
Si te dicen a ti que hueles a comino o a ajo es más ofensivo que si te dicen algo de que la ropa ha cogido un olor particular sin etiqutar.
Simplemente saca el tema en plan, «oye en casa tenéis secadora o tendedero al aire libre? Es que te ha cogido algo de olor la ropa, ¿puede ser? a mi me pasó igual no sé cuando que estuvo nublado y blabla…» Si lo ves que no le da importancia ya menciona a la coliflor pero no lo veo imprescindible de primeras porque coliflor no es = a lavanda.