Hola, entiendo perfectamente tu preocupación y es muy buen consejo que tu, como adulta, seas la que le digas directamente que los halagos y piropos pueden ser sobre el físico o sobre cualquier otra cualidad o interés que tenga tu hija (le gusta el cole, dibuja bien, se le da bien algun deporte,etc).
La mayoria de respuestas son sobre como te hace sentir a ti o a él esta situación, pero hay pocos sobre como le sienta esto a tu hija. Cuando pasa esto, yo me fijaria con: tu hija le contesta?, a quien mira?, ves que le incomoda o que simplemente le da igual? Tiene vergüenza?
Esta anecdota me ha tocado especialmente porque cuando yo era pequeña, tambien me decian guapa continuamente y a mi me incomodaba muchisimo. No me gustaba para nada, pero mis padres parecian no fijarse y restarle total importancia. Un amigo de mi padre, siempre que me veía, me preguntaba si quería ser su novia (yo tenia menos de 7 años). Me daba muchisimo asco y lo único que le decia era que NO (y hacer como que sonreìa para no parecer una borde). Esto lo hacia delante de mis padres, su mujer, y otros adultos, y a todo el mundo parecía darle muchisima risa mis NO continuos. Mi hermano (un año y medio mayor que yo) fue el único que respondió un dia diciéndole que no podíamos ser novios porque yo era una niña pequeña y él un adulto. Todo esto lo escribo porque hubiera agradecido que mis padres o otro adulto me hubieran ayudado o respondido, en lugar de dejarme sola respondiendo hacia semejante imbecil. Así que si, si no te fías, te da mala espina o simplemente no te gustan estos comentarios hazte caso porque probablemente tu hija sienta lo mismo o peor.