Ascender tiene sus cosas buenas y sus cosas malas. Si lo aceptaste tienes que ser responsable con tu puesto de trabajo.
Si tu jefa se entera de que esto está pasando y no has hecho nada al respecto como exige tu posición te sancionará a ti.
Habla con tu compañera y si no cambia tienes que comunicarlo.