Todas estas cosas se te van haciendo bola y un día que te pille calentita se lo vas a acabar soltando todo de una vez y le vas a hacer más daño.
Tu enfado es completamente lógico. Yo haría lo que te han recomendado, no se lo pongas tan fácil. Usa los espacios comunes sin cohibirte aunque ellos estén ahí, que el piso es tuyo también ¿no? Y si tu amiga se mosquea o te dice algo, le puedes decir simple y llanamente que tú pagas lo mismo que ella cada mes, y que tienes el mismo derecho que ella a estar donde te plazca (menos en su habitación, claro). A ver si con un poco de suerte pilla la indirecta.
Y bueno, si lo hablaste con ella una vez y viste que la cosa mejoró, ¿por qué no hablarlo de nuevo, desde el respeto y la calma? A lo mejor cree que ahora te cae genial su novio y que por eso no te molesta que esté ahí todo el día, no creo que lo haga a malas.