Sinceramente yo tampoco haría mucho esfuerzo en tener una relación con ella más allá de algo cordial y punto.
Luego no hay más que problemas con las suegras jajaja no vais a ser amigas te lo digo ya por lo que cuentas.
Pues yo tendría la comunicación justa y necesaria, tienes a tu novio que te entiende y apoya, yo es que no me comería la cabeza por esa mujer ni medio minuto créeme.
Aprender el idioma pues poco a poco y ya está, es que la señora parece que no entiende las cosas, aprender un idioma lleva un proceso y punto.
Lo de irse en navidad o cuando os de la gana es algo que solo debéis hablar tú y tu novio, nadie más debe opinar. Estas allí todo el año, veo lógico que los dos queráis pasar tiempo también con tu familia si ella pone pegas….buf malo malo!!!! Por eso te digo que vale más trato cordial sin más confianzas, tiene toda la pinta de que le guste manejar el cotarro y vamos yo eso no lo tolero.
La próxima vez no digáis nada y hacer y deshacer vuestra vida como os de la real gana sea de lo que sea