Mi consejo sería que guardara mucho las distancias con esa chica y que tratará de no estar a solas con ella en ningún momento, por nada del mundo en su casa, siempre un lugar donde haya más personas que puedan corroborar lo que pasa. Además de mantener todas las conversaciones, solo con un tono profesional y a poder ser por escrito en un chat de trabajo. También debería empezar a parar los comentarios sexuales que ella le haga, dejándole claro que le molestan y que en un lugar de trabajo no son adecuados, además que lo haga con un todo de voz bien alto para que los demás se enteren de que es ella quien hace los comentarios y no tu chico. Si su comportamiento persiste que vaya a recursos humanos pero eso después de que la gente con la que trabaja haya sido testigo de comportamientos inadecuados por parte de la chica hacia tu pareja, no antes.
Me da la sensación de que es la típica que nunca le han dicho que no, por ser tan guapa, y como tu marido no le da bola se puede cabrear y montarle un pollo.