Yo tuve una compañera que le pasaba exactamente igual y era una chica súper limpia, solo que su sudor olía a viejete rancio. La gente echaba colonia y desodorante y ventilada de vez en cuando las ventanas.. Era muy cantoso y la gente no tiene educación alguna, pero nunca lo llegó a saber yo creo.
Considero que deberías decírselo a solas y con mucho tacto, algo así como que has notado que lejos de que no se duche ni nada por el estilo, su sudor es algo fuerte y que quizás los productos que usa no son los más adecuados, y que prefieres decírselo antes de que otra persona lo note y se comente. Y decirla que no se preocupe que puede ser algo hormonal y que te ha parecido mejor que lo supiera.