Siento tu situación pero tú no tienes que llamar a tu cuñada para decirle nada, es su casa y puede tomar las decisiones que quiera junto con su marido. Solo faltaría que la llamaras de todo, si tu hermano no ha dicho nada siendo su casa muchísimo menos tienes que decir tú (por cierto muy valiente la respuesta de tu hermano)
Intenta hablar con tus padres o algún amigo a ver si te pueden hacer el favor hasta que encuentres algo