Aquí falta todísimo el contexto, porque estás intentando dejar a tu suegra de loca cuando seguro que lo está diciendo en plan de lo más normal. Obviamente es un apelativo cariñoso, no es que se crea que la ha parido ella pero tú lo explicas así con toda la mala idea.
